Anne Hathaway shared a short Instagram video giving fans a sneak peak of her character’s look in Roald Dahl’s “The Witches”