Jennifer Lopez showed off her massive green diamond engagement ring while househunting on Sunday in Los Angeles with fiancé Ben Affleck